Omfattande erfarenhet av översättningar inom den juridiska sfären, inom internationell migrationspolitik, sociala och humanitära program, inklusive översättning av ansökningar till FN, OSSE, Europas konsulära kontor, översättning av domstolsdokument (t.ex. för processer vid EDMR), dokument för/från Migrationsverket och Skatteverket i Sverige och olika ämbete i andra EU-länder.

Konsekutivtolkning vid domstolsförhandlingar, organisering och stöd för förhandlingar mellan ryska människorättsförsvarare och utländska partner, advokater och företrädare för internationella massmedier.

Oftast arbetar jag med juridiska handlingar av olika slag: ekonomiska och civila tvister, familjerätt, straffrätt, internationell rätt och EU-rätt. Interaktion med Migrationsverket i projekt relaterade till deportation och utlämning.

Jag tillhandahåller tolknings- och översättningstjänster för samarbete med EDMR, FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, FN:s kommitté mot tortyr, INTERPOL.

Jag också har lång erfarenhet av översättning inom IT, olje- och gasproduktion, gruvdrift, militärområdet, översättning av medicinska dokument, patent för uppfinningar, instruktioner, redovisningsdokument, årsrapporter, vetenskapliga och journalistiska artiklar, osv.